Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

заложенную вещь

  • 1 ein Pfand einlösen

    кол.числ.
    2) юр. выкупать заложенную вещь, выкупить из залога

    Универсальный немецко-русский словарь > ein Pfand einlösen

  • 2 liberare

    освобождать, напр. liber. aliquem, liberari periculo (1. 9 pr. D. 40, 2. 1. 1. 72 § 1 D. 46, 3);

    vinculis (1. 2 § 1 D. 48, 3);

    poena (1. 3 § 2 D. 29, 5. 1. 32 pr. D. 48, 5. 1. 8 § 12 D. 48, 19);

    crimine (1. 4 § 1. 1. 11 D. 48, 4);

    obligatione (1. 2 D. 3, 6. 1. 3 D. 12, 7. 1. 11 D. 46, 4);

    actione (1. 28 § 4 D. 34, 3. 1. 92 pr. D. 47, 2);

    condictione (1. 72 § 3 D. 46, 3);

    petitione (1. 43 D. 19, 1. 1. 12 D. 28, 6. 1. 87 § 1 D. 29, 2. 1. 77 pr. D. 36, 1. 1. 41 § 12 D. 32);

    debito (1. 50 § 6 D. 38, 2);

    aere alieno (1. 25. D. 10, 3);

    patria potestate (1. 12 D. 1, 7. 1. 107. D. 45, 1);

    potestate domini (1. 18 D. 50, 17), tutela (pr. I. 1, 22. 1. 9 § 2 D. 1, 8. 1. 30 pr. D. 35, 2. 1. 18 § 3 D. 49, 17); особ. a) освоб. должника от обязательства, liberari прот. obligari (1. 1 D. 18, 5. 1. 5 § 4 D. 24, 1. 1. 47 D. 44, 7. 1. 83 § 5 D. 45, 1);

    se liberare = solvere (1. 9 § 5 D. 26, 7. 1. 39 D. 3, 5. cf. 1. 23. 91 D. 46, 3);

    liberatus fideiusor (1. 20 D. 49, 14. 1. 5 § 3. 1. 7 § 2. 1. 19 23. 24 D. 34, 3);

    debitorem, utliberetur, legare (1. 18 pr. eod. 1. 3 § 3. 1. 5 § 3 eod. 1. 31 § 4 D. 39, 6. 1. 1 § 2 D. 42, 8. 1. 2. 3. 8 § 2. 1. 11 pr. 1. 13 § 7. 10 D. 46, 4);

    tempore (1. 10 pr. D. 2, 11. 1. 8 pr. D. 3, 5. 1. 46 § 1 eod.);

    b) liber, creditorem, удовлетворять кредитора (1. 6 § 1 eod. 1. 26 § 2 D. 40, 5);

    c) освоб. вещь из-под залога: liber, (a creditore) pignus, hypothecam (1. 18 D. 10, 4. 1. 3 § 2. 1. 4 D. 20, 4. 1. 1 pr. 1. 7 pr. D. 20, 6. 1. 65 D. 21, 2. 1. 2 D. 42, 8. 1. 15 D. 33, 4);

    fundum obligatum (1. 41 D. 18, 1);

    rem venditam (1. 131 § 1 D. 45, 1);

    liberand. praediorum onus (1. 57 D. 30); о залогопринимателе, который возвращает заложенную вещь должнику: si creditrix mulier rem, quam pignori acceperat, debitori liberaverit (1. 8 pr. D. 16, 1);

    liber. domum (debitoris) ex pignoribus (1. 20 pr. D. 34, 3);

    d) освоб. от сервитута (1. 2 D. 7, 6. 1. 6 § 1 D. 8, 6);

    e) увольнять от должности (1. 39 D. 27, 1. 1. 50 § 2 D. 32. 1. 1 C. 5, 63);

    f) оправдывать (1. 5 § 1 D. 48, 1. 1. 6 D. 48, 2);

    g) отпускать на волю (1. 10 D. 18, 7. 1. 43 D. 19, 1. 1. § D. 20, 2. 1. 31 D. 29, 1. 1. 32 D. 38, 2. 1. 5 D. 40, 2. 1. 122 § 5 D. 45, 1);

    se liber, ab aliquo = manumitti (1. 3 § 5 D. 22, 5).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > liberare

  • 3 lien

    1. залоговое право
    2. залог (в экономике)
    3. залог

     

    залог
    1. Один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения должником принятых на себя обязательств. Кредитор, как обладатель залогового права на имущество, именуется залогодержателем, а должник, предоставивший в 3. вещь, принадлежащую на правах собственности ему самому или другому лицу (разумеется с согласия последнего), - залогодателем. В случае объявления собственника заложенной вещи несостоятельным должником залогодержатель, обратив взыскание на заложенную вещь, получает удовлетворение в обычном, а не в конкурентном порядке (вне очереди). Залог или заклад движимости может осуществляться с физической передачей имущества во владение кредитора, либо без такой передачи. В последнее время второй способ приобретает все большее распространение, хотя первый и является основным. Залог недвижимого имущества называется ипотека.
    2. Вид меры пресечения, который заключается во внесении денег и ценностей в депозит суда обвиняемым или подозреваемым в обеспечение явки по вызовам лица, производящего дознание, следователя, прокурора, суда. В случае уклонения обвиняемого или подозреваемого от явки 3. определением суда обращается в доход государства.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

    залог
    Способ обеспечения исполнения обязательства, при котором кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя), за изъятиями, установленными законом.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    залог
    Способ обеспечения исполнения обязательства, при котором кредитор по обеспеченному залогом обязательству (залогодержатель) имеет право в случае неисполнения должником этого обязательства получить удовлетворение из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами лица, которому принадлежит это имущество (залогодателя), за изъятиями, установленными законом.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

    Тематики

    EN

     

    залоговое право
    Право наложения ареста на имущество должника
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    lien

    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2560]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > lien

  • 4 pawnticket

    квитанция на заложенную вещь, закладная, ломбардный билет, залоговая квитанция

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pawnticket

  • 5 pawnticket

    [ʹpɔ:n͵tıkıt] n
    квитанция на заложенную вещь, закладная, ломбардный билет, залоговая квитанция

    НБАРС > pawnticket

  • 6 Pfand

    n -(e)s, Pfänder
    1) залог, заклад
    ein Pfand einlösen — выкупить заложенную вещь
    etw. als ( zum) Pfand geben ( setzen) — дать что-л. в качестве залога; заложить что-л.
    etw. als ( zum) Pfand nehmen — принять ( взять) что-л. в качестве залога
    etw. gegen Pfand leihen — дать что-л. под залог
    3) горн. крепёжный лесоматериал
    ••

    БНРС > Pfand

  • 7 kuolettaa

    yks.nom. kuolettaa; yks.gen. kuoletan; yks.part. kuoletti; yks.ill. kuolettaisi; mon.gen. kuolettakoon; mon.part. kuolettanut; mon.ill. kuoletettiinkuolettaa, julistaa mitättömäksi объявлять недействительным, объявить недействительным kuolettaa амортизировать kuolettaa амортизировать, начислять амортизацию kuolettaa выкупить, выкупать kuolettaa объявлять недействительным, аннулировать, дезавуировать kuolettaa погашать, погасить kuolettaa списывать, списать kuolettaa умерщвлять, умертвить

    kuolettaa kalustoa начислять амортизацию на оборудование

    kuolettaa kiinnitys выкупить из залога, выкупить залог, выкупить заложенную вещь, выкупить заложенное имущество

    kuolettaa luotto погашать кредит, погасить кредит, погашать ссуду, погасить ссуду, погасить заем, погашать заем

    kuolettaa pallo (urh) обработать мяч, обрабатывать мяч (спорт.)

    kuolettaa työvälineitä амортизировать рабочие инструменты, начислять амортизацию на рабочие инструменты

    амортизировать, начислять амортизацию ~ työvälineitä амортизировать рабочие инструменты, начислять амортизацию на рабочие инструменты ~ kalustoa начислять амортизацию на оборудование ~ умерщвлять, умертвить ~ объявлять недействительным, объявить недействительным, аннулировать, погашать, погасить

    Финско-русский словарь > kuolettaa

  • 8 pawn ticket

    фин. ломбардная расписка [квитанция\], ломбардный билет (расписка на заложенную вещь, выдаваемая ломбардом заемщиком в подтверждение принятие заклада и выдачи займа)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > pawn ticket

  • 9 pawnticket

    ['pɔːnˌtɪkɪt]
    2) Экономика: залоговый билет

    Универсальный англо-русский словарь > pawnticket

  • 10 tombstone

    [`tuːmstəʊn]
    могильная, надгробная плита; надгробный памятник, надгробие
    квитанция на заложенную вещь
    зуб неправильной формы; зуб, выдающийся вперед
    большой список лиц или фирм, участвующих в разработке проекта

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > tombstone

  • 11 Pfandhaftung

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Pfandhaftung

  • 12 إغلاق

    إِغْلاَقٌ
    1) закрытие, запирание
    2) тж. المصنع إغلاق локаут; الزهب إغلاق лишение права выкупить заложенную вещь из-за просрочки

    Арабско-Русский словарь > إغلاق

  • 13 فكّ

    I
    فَكَّ
    п. I
    а/у فَكٌّ
    1) развязывать; ослаблять; освобождать; فكّ حزامه развязать пояс; فكّ الازرار расстегнуть пуговицы; فكّ الاسير освободить пленного
    2) отвинчивать (гайку) ; разъединять, разделять на части; демонтировать, разбирать; * فكّ الحصار снять осаду; فكّ الحزن снять траур; فكّ الختم сломать печать; فكّ الخطّ разбирать по складам, читать с трудом; فكّ رموزه расшифровывать что-л. ; فكّ طلاسم الرموز расшифровывать знаки; فكّ الرمن выкупать заложенную вещь; فكّ العظم вывихнуть кость; فكّ عقد لسانه развязать кому-л. язык; فكّ المسأله разрешать задачу; فكّ النقود менять деньги; فكّ اليد разжать руку
    II
    فَكٌّ
    1
    1) развязывание; ослабление; освобождение
    2) разборка, демонтаж
    3) вывих; * الزمام فكّ геодезическая съёмка; الرهن فكّ выкуп заложенной вещи
    فَكٌّ
    2 мн. فُكُوكٌ мн. أَفْكَاكٌ
    челюсть; (ال فكّ السفلىّ (الاسفل нижняя челюсть; (ال فكّ العلوىّ (الاعلى верхняя челюсть
    * * *

    аа
    1) развязывать

    2) отделять, освобождать
    3) разбирать, демонтировать
    فكّ
    а=
    pl. = فكوك

    1. мсд.
    2. мн. челюсть

    Арабско-Русский словарь > فكّ

  • 14 إِغْلاَقٌ

    1) закрытие, запирание
    2) тж. المصنع إِغْلاَقٌ локаут; الزهب إِغْلاَقٌ лишение права выкупить заложенную вещь из-за просрочки

    Арабско-Русский словарь > إِغْلاَقٌ

  • 15 فَكَّ

    I
    а/у
    فَكٌّ
    1) развязывать; ослаблять; освобождать; فكّ حزامه развязать пояс; فكّ الازرار расстегнуть пуговицы; فكّ الاسير освободить пленного
    2) отвинчивать (гайку); разъединять, разделять на части; демонтировать, разбирать; * فكّ الحصار снять осаду; فكّ الحزن снять траур; فكّ الختم сломать печать; فكّ الخطّ разбирать по складам, читать с трудом; فكّ رموزه расшифровывать что-л. ; فكّ طلاسم الرموز расшифровывать знаки; فكّ الرمن выкупать заложенную вещь; فكّ العظم вывихнуть кость; فكّ عقد لسانه развязать кому-л. язык; فكّ المسأله разрешать задачу; فكّ النقود менять деньги; فكّ اليد разжать руку

    Арабско-Русский словарь > فَكَّ

  • 16 disimpegnare

    3) выполнить, исполнить
    * * *
    гл.
    общ. успешно выполнять, выкупать (заложенные вещи, заложенное имущество), избавлять (от обязанности), освобождать (от обязательств)

    Итальяно-русский универсальный словарь > disimpegnare

  • 17 elzálogosít

    закладывать/заложить; отдавать/отдать в заклад/залог;

    \elzálogosított tárgyat kivált — выкупать/выкупить заложенную вещь

    Magyar-orosz szótár > elzálogosít

  • 18 pawnticket

    (n) закладная; залоговая квитанция; квитанция на заложенную вещь; ломбардный билет

    Новый англо-русский словарь > pawnticket

  • 19 tombstone

    noun
    надгробный памятник, надгробная плита
    * * *
    (n) надгробная плита; надгробный камень; объявление об эмиссии ценных бумаг
    * * *
    могильная, надгробная плита; надгробный памятник
    * * *
    ['tomb·stone || 'tuːmbstəʊn] n. надгробный памятник, надгробная плита
    * * *
    1) могильная, надгробная плита; надгробный памятник 2) сленг квитанция на заложенную вещь

    Новый англо-русский словарь > tombstone

  • 20 kuolettaa

    2) амортизировать рабочие инструменты, начислять амортизацию на рабочие инструменты
    3) амортизировать, начислять амортизацию
    4) выкупить из залога, выкупить залог, выкупить заложенную вещь, выкупить заложенное имущество
    5) выкупить, выкупать
    7) обработать мяч, обрабатывать мяч (спорт.)
    8) объявлять недействительным, аннулировать, дезавуировать
    9) объявлять недействительным, объявить недействительным
    10) погашать кредит, погасить кредит, погашать ссуду, погасить ссуду, погасить заем, погашать заем
    11) погашать, погасить
    12) списывать, списать
    13) умерщвлять, умертвить

    Suomi-venäjä sanakirja > kuolettaa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… …   Энциклопедия инвестора

  • Древнерусский залог — Упоминания о нем содержатся в Псковской Судной Грамоте, не требовал передачи заложенного имущества во владение кредитора. Этим залог недвижимого имущества в Пскове существенно отличался от аналогичного института в Киевской Руси, а также в… …   Жилищная энциклопедия

  • Ломбард — – специализированная коммерческая организация, основные виды деятельности которой – предоставление краткосрочных займов гражданам под залог движимого имущества и хранение вещей. Отношения, возникающие при осуществлении ломбардами их деятельности …   Банковская энциклопедия

  • ЗАЛОГ — 1. один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения… …   Большой бухгалтерский словарь

  • ЗАЛОГ — 1. один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения… …   Большой экономический словарь

  • Залог — Один из видов обеспечения исполнения обязательств. Предметом залога может быть движимое и недвижимое имущество.  Залог может быть как в виде передачи самой вещи кредитору, так и в виде выдачи соответствующего обязательственного документа о… …   Юридический словарь по патентно-лицензионным операциям

  • залог — 1. Один из основных способов обеспечения исполнения обязательств, представляющий собой комплекс правомочий кредитора в отношении имущества, выделенного должником или представленного для этой цели иным лицом в качестве обеспечения выполнения… …   Справочник технического переводчика

  • Обременение Имущества — права третьих лиц на имущество, принадлежащее какому либо лицу по праву собственности или находящееся в его фактическом владении (например, право пожизненного проживания в чужом доме, сохранение права залогодержателя на заложенную вещь при ее… …   Словарь бизнес-терминов

  • ОБРЕМЕНЕНИЯ ИМУЩЕСТВА — права третьих лиц на имущество, принадлежащее какому либо лицу на праве собственности или находящееся в его фактическом владении (например, право пожизненного проживания в чужом доме, сохранение права залогодержателя на заложенную вещь при ее… …   Большой бухгалтерский словарь

  • ОБРЕМЕНЕНИЯ ИМУЩЕСТВА — права третьих лиц на имущество, принадлежащее какому либо лицу на праве собственности или находящееся в его фактическом владении (например, право пожизненного проживания в чужом доме, сохранение права залогодержателя на заложенную вещь при ее… …   Большой экономический словарь

  • ОБРЕМЕНЕНИЯ ИМУЩЕСТВА — права третьих лиц на имущество, принадлежащее какому либо лицу на праве собственности или находящееся в его фактическом владении; наличие установленных законом или уполномоченными органами в предусмотренном законом порядке условий, запрещений,… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»